Você sabe o que significa "to have something down cold"?
Não, não tem nada a ver com a tradução literal. A expressão quer dizer "estar por dentro de algo", "manjar do negócio".
Ex:
I studied all night for the test. I know this math stuff down cold. (Eu estudei a noite inteira para estava prova. Estou por dentro desse negócio de matemática.)
I have this song down cold. (Eu sei esta música inteirinha.)
OBS: Lembrando que "saber algo de cor" é "to know something by heart"
Ex:
I know this song by heart. (Eu sei essa música de cor.)
That's all. Please comment!
Nenhum comentário:
Postar um comentário